而者

旧臘幕府暴政之節｜被戮候者祭祀迄｜被仰出候由、既に死候者は被為祭、生きたる者は被戮候｜而者、御政体｜不相立御儀と奉存候。

当人格別病身と申に者無之候得共、平生船中は勿論｜総而動揺致候事強候節嘔吐致、甚に至候而者嘔吐之上｜泄瀉致候持病御坐候。

当人病気に而者船中に而乗組之内に病気之者御坐候共、中々療治致候事難相成、将亦上陸之後も必疲労仕候而、御用有之候共相勤候儀無覚束奉存候。

」「然るに当人船中に而嘔吐且泄瀉等相煩候而者、船中病用相勤候儀難相成者勿論、又上陸致候而も万々一急速之御用御坐候共、相勤候儀不相成候而者乗船に而御供仕候も無詮儀と奉存候。

藩庁御制度御変革諸官員御減省に付而者、御家政向も右に准じ御減省、且御家禄之内御減数之儀も有之、依而免職被仰付。

「読み上げます」私領琉球国へ滞留罷在候異国人共之儀に付而者、追々｜被仰達候御趣旨之旨、相心得致指揮、仏蘭西人者、無異議引払、英国人は未だ滞留いたし居候得共、国中一統人気も平常に帰し――「わしの禀申書ではないか」「はい」「それが、何うした？

就而者御草稿を御遣し下され候はゞ骨折拝見仕可く候。

日本文になつてゐる「ウシマにおいて、ばろんもりつあらあたるはんぺんごらう」の署名ある記録は、半紙一枚ほどの短文であるが「――日本國之筋を乘※り看、又一所一所に集り候筈に候、必定考候は、來歳に至り而者、マツマエの地、その外近所の島々え、手を入候事も相聞候――云々」などいふのがある。