郷に入っては郷に従え
ごうにいってはごうにしたがえ
表現
標準
when in Rome, do as the Romans do
文例 · 用例
「年寄の物識りに尋ねたらわかるでしょう」「それほど詮索をしなくったって、やっぱり郷に入っては郷に従えですよ、こういう晩には早寝に限ります」「それもそうですね」 お雪は、まだ解ききれない塵劫記の宿題でも残っている心。
— 白骨の巻 『大菩薩峠』 青空文庫
「郷に入っては郷に従えということがあるが」と彼が言いだした。
— 上 『カラマゾフの兄弟』 青空文庫
郷に入っては郷に従えと云う通り、この国では、若い娘が男の顔をみるときは、笑顔をつくるものですよ」 大納言の官能は、したたか酩酊に及びはじめた。
— 坂口安吾 『紫大納言』 青空文庫
いざ別れとなるや、張青夫婦は、「……お大事に、どうか都頭さん、郷に入っては郷に従え。
— 吉川英治 『新・水滸伝』 青空文庫
作例 · 標準
海外出張では、郷に入っては郷に従えの精神が大切だ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
初めての土地では、郷に入っては郷に従えだよ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
彼の適応力は素晴らしい。まさに郷に入っては郷に従えだね。
幻辭AI · gemini-2.5-flash