仏訳

この人の細君が私どもの論文を仏訳してここの学術雑誌に載せてくれたのだそうです。

ボードレエルの仏訳は仏文学の谷丹三が参照した。

さて西暦八五一年（唐宣宗大中五年）アラビヤ人筆、『印度および支那航記』（レノー仏訳、一二〇頁）支那の習俗大いにアラビヤと異なるを録していわく、支那人同姓と婚せず、いわく他姓と婚すれば生まるる子双親に優ると。

その時王の使｜喚いて彼を海へ追い込み、牝馬を伴れ帰って介抱すれば、海馬生まると（一八一四年版ラングレー仏訳『シンドバード航海記』一二頁）。

最上は蓮花、その次は余の花、次は酒、次は魚だ（一八九一年版、ラ・メーレッス仏訳『カマ・ストラ』一四頁）。

レーノー仏訳、九世紀のアラビア人、ソリマンの『支那記』四一頁にいわく、支那には市ごとに知事の頭の上に鐘を釣るしてダラー（銅鑼？

また大杉が警視庁に頼まれて仏訳の法華経の賃訳をした咄もやはり大杉から聞いた。

仏訳になった印度のカーマストラが堂々たる新刊屋の店頭の一線に立ててある。

日本の有名な俳句が仏訳され、パリの書店で人気を集めている。

取扱説明書をヨーロッパ向けに仏訳する作業を、翻訳会社に依頼した。

彼は芥川龍之介の短編小説を、数年かけて見事な仏訳に仕上げた。