チェコ語

）　チャペックはチェコスロヴァキアの作家で、原典はもちろんチェコ語で書かれているのだが、訳者の都合上、英語版をもとに翻訳することにした。

だが、今回底本に選んだ英語版はチェコ語の原典を様々の箇所で内容に差違が見られる。

この作品で言われる「ロボット」とは、チェコ語の〈robota（賦役）〉を語源とした、代理労働者のことである。

もちろん、それでは原典そのものを味わうには不完全なので、もっとダイレクトに作品を感じたいと思われる方は、岩波文庫に「ロボット（R.U.R.）」としてチェコ語から千野栄一先生による完訳が出ているので、そちらを読んでいただきたい。

おそらくカフカの頭のなかではほかの言葉の響き、たとえばチェコ語の radost（よろこび）ないしは rad（「人好きのする」というような意味の形容詞）、さらにドイツ語の Rad（「車」という意味で、この奇妙な品物の形に近いはずである）が同時に考えられていたのかもしれない。

カフカがミレナを知ったのは、彼女が自分の初期作品をチェコ語に翻訳したからである。

チェコ語の格変化は非常に複雑で、習得するのにかなりの時間を要した。

現地のスーパーで買い物をするとき、覚えたてのチェコ語で挨拶してみた。

カフカの著作を原語で読みたくて、大学の第二外国語でチェコ語を選択した。