祈願法

ヨーロッパの諸言語には、現代日本語には存在しない「祈願法」という独立した動詞の変化がある。

古典文学を翻訳する際、原語の祈願法が持つ繊細なニュアンスを日本語でどう再現するかが難題となった。

「現代英語の仮定法現在の一部は、かつての祈願法の名残なんだって。語学って面白いよね」

祈願法を用いた古い詩篇のフレーズは、神への深い帰依と魂の救済を格調高く歌い上げている。