言語特有

この美しい表現は日本語の複雑な敬語体系に深く根ざした、この言語特有の繊細なニュアンスを含んでいる。

「各プログラミング言語特有の独特な書き方や作法を覚えるのは、初心者が慣れるまでは本当に大変だね」

文学作品の翻訳が極めて難しいのは、こうした言語特有の歴史的・文化的背景を無視できないからだ。