賢者モード

最後にすごくくだらない話で恐縮なのですがこのお話、「〈賢者モード〉ではないと訳せないのではないか」というのが正直な感想です。

賢者モードという用語がどういう意味なのかは私からはとても説明できないので気になる人は検索などしてご自分で調べてほしいのですが、キャロル後期の作品は訳者からしても対象との距離感にちょっと〈？

「ちょっと落ち着いて、クールダウンする時間、いわゆる賢者モードに入ったな。」

「興奮しすぎた後、ふっと冷静になる。この賢者モード、誰にでもあるんじゃない？」

「激しい議論の後、皆が少し静かになって、賢者モードになった。」