ならともかく
ならともかく
表現
標準
it's different when ... but
文例 · 用例
今度は、独逸人の軍事顧問ばかりで、日本人には、見学さえ許していないそうだが、本当か、アメリカは、北伐軍には、もっと金を出す腹じゃないか、二千万円は、貧乏たれの日本人ならともかく、アメリカにしちゃケチくさいじゃないか、など話しはじめた。
— 黒島傳治 『武装せる市街』 青空文庫
よしんば借りて帰るにしても、温泉場の夜ならともかく、白昼の大阪の町を、若い娘の寝巻姿は目立ちすぎる。
— 織田作之助 『夜光虫』 青空文庫
一時のことならともかく、永い一生の間を連れ添って少しも変らず妻を庇い切る良人などというものは、噂には聞いてはいるが実際、中身までその通りであるかどうか眼に見えないことには信じられない。
— 岡本かの子 『生々流転』 青空文庫
「はあ、でも……」 十三、七つの子供の頃ならともかく、お互い成長したふたりが、公園などで会うのは大それたことのように思われ、きゅっと心の姿勢が窮屈になった。
— 織田作之助 『わが町』 青空文庫
それというのも、新しい弟子が来ると、誰彼の見境いもなしに灸をすえてやろうと、執拗く持ちかけるからで、病気ならともかく、若い娘の身で、むやみに灸の跡をつけられてはたまったものではないと、たいていの娘は「高い山から」をすまさぬうちに、逃げてしまうのだった。
— 織田作之助 『勧善懲悪』 青空文庫
一万九千円を握っただけで能事足れりとするような、けちな肚ならともかく、いくら何でも、そんな非合法な、かつ信用に関するような真似は、お前がやりたくても、おれがやらなかった。
— 織田作之助 『勧善懲悪』 青空文庫
店で承知でやらすならともかく、女給たちに勝手にそんな真似をされたら、もうそのカフェは駄目になると、あとで前例も聞かされた。
— 織田作之助 『夫婦善哉』 青空文庫
ビール罎やコップが載っているのならともかく、そんなちっぽけなグラスがぽつりと大きなテーブルの上に置かれた図は、いかにもわびしかった。
— 織田作之助 『青春の逆説』 青空文庫
作例 · 標準
プロの選手ならともかく、素人の私がいきなりフルマラソンを完走するのは無理だ。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
1、2分の遅刻ならともかく、1時間も待たせるなんて社会人として失格だ。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
冗談ならともかく、あんな真顔で言われたら誰だって本気にしてしまう。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview