角を矯めて牛を殺す
つのをためてうしをころす
表現動詞-五段-サ行
標準
to throw the baby out with the bath water
文例 · 用例
つまり、角を矯めて牛を殺すといふ結果に陥りやすい。
— ――力としての文化 第四話 『青年の矜りと嗜み』 青空文庫
いわゆる羹に懲りて膾を吹き、角を矯めて牛を殺すの類である。
— 喜田貞吉 『遺物・遺蹟と歴史研究』 青空文庫
パリサイ人は律法を厳格に守ることを主張したが、形式的な偽善に陥り、角を矯めて牛を殺すの類であった。
— 矢内原忠雄 『キリスト教入門』 青空文庫
これによって、一方では律法の枝葉末節に捕われ、角を矯めて牛を殺す頑固派のパリサイ人を退け、他方では燔祭および犠牲、すなわち神殿の形式的礼拝を重んじて、唯一なる神に対する霊的礼拝と隣人に対する道徳実践を離れるサドカイ人を排したのです。
— マルコ伝による 『イエス伝』 青空文庫
作例 · 標準
「細かいミスを修正しようとして全体のバランスを崩すのは、角を矯めて牛を殺すようなものだ。」
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
「過剰な規則で創造性を奪っては、角を矯めて牛を殺す結果になりかねない。」
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
「一部の欠点を直すために本質を損なう、まさに角を矯めて牛を殺す行為だ。」
幻辭AI · gemini-3-flash-preview