庇を貸して母屋を取られる
ひさしをかしておもやをとられる
表現動詞-一段
標準
to have one's kindness taken advantage of
作例 · 標準
善意で居候させていた友人に、いつの間にか家を乗っ取られるなんて、まさに庇を貸して母屋を取られるだ。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
対等な提携のつもりだったが、気づけば相手企業に経営権を握られ、庇を貸して母屋を取られる結果となった。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
親切のつもりの助言が、いつの間にか主導権を奪われるような「庇を貸して母屋を取られる」事態だけは防ぎたい。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
標準
to have a favor returned with spite
作例 · 標準
恩を仇で返されるような、庇を貸して母屋を取られる経験を一度してから、すっかり人間不信になってしまった。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
「庇を貸して母屋を取られるという諺もあるから、安易に他人に便宜を図るのも考えものだね」
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
最初は謙虚だった部下が、今や彼の地位を公然と脅かしているのは、庇を貸して母屋を取られる典型的な例だ。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview