穴があったら入りたい

あながあったらはいりたい

表現

標準

(to be ashamed enough) to wish you could just disappear

文例 · 用例

彼は穴があったら入りたいような気がした。

— 小酒井不木『初往診』青空文庫

」　まったくチチコフは、穴があったら入りたいような気持だった。

— または　チチコフの遍歴　第一部　第二分冊『死せる魂』青空文庫

穴があったら入りたいという気持ちはあの時のことでございます。

— 三浦環『お蝶夫人』青空文庫

この、Ｇ中尉のいわゆるＭインシデント〔事件〕それ自体が、僕には顔から火の出るほど恥しかったが、翌日、それに輪をかけたようなことが起り、僕は古風な物のいい方だが、全く穴があったら入りたいような気がした。

— ある新聞記者の見た敗戦『比島投降記』青空文庫

穴があったら入りたい。

— 正岡容『圓太郎馬車』青空文庫

」とグリフォンが追いうち、そのあとはふたりとももの言わずすわったまま、かわいそうなやつと目を向けてくるので、アリスは穴があったら入りたい気持ちになってきて。

— ALICE'S ADVENTURES UNDER GROUND 『アリスの地底めぐり』青空文庫

私はその時穴があったら入りたいように感じました。

— 浅野和三郎『霊界通信　小桜姫物語』青空文庫

特に捕物の名人とか何とか言われている銭形の平次、与力筆頭笹野新三郎から特別の言葉があっただけに、穴があったら入りたいほど恥じ入っております。

— 大盗懺悔『銭形平次捕物控』青空文庫

作例 · 標準

私は毎日穴があったら入りたいについて考えている。

穴があったら入りたいという言葉は日本語で重要だ。

彼は穴があったら入りたいの意味を理解している。

この文には穴があったら入りたいが含まれている。