エクリチュール

こういう厳密な措定を意識しなければ、たちまち翻訳のエクリチュールはぼろぼろに崩れていくことでしょう。

彼の小説は、特異なエクリチュールによって読者を幻想的な世界へと引き込んでいく。

「この作家のエクリチュールは、単なる文体を超えた思想そのものだね」「言葉選びの端々に執念を感じるよ」

構造主義の議論において、話し言葉と書き言葉（エクリチュール）の差異は重要なテーマとなった。