煩悩の犬は追えども去らず
ぼんのうのいぬはおえどもさらず
表現
標準
one cannot escape from one's worldly desires
作例 · 標準
ダイエットを決意したのに、目の前のケーキに手が伸びてしまう。ああ、まさに煩悩の犬は追えども去らず、だ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
いくら禁欲生活を送ろうとしても、物欲が尽きることはない。まったく煩悩の犬は追えども去らずだな。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
仕事でストレスが溜まると、つい衝動買いをしてしまう。煩悩の犬は追えども去らず、結局いつも同じパターンだ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash