火中の栗を拾う
かちゅうのくりをひろう
表現動詞-五段-ウ行
標準
to take a risk for someone
文例 · 用例
ペルシャならあの衣装のために、いくらでも払うだろうし、俺にとっても単なる商取引だ」「わたし火中の栗を拾うわよ」「美人に、指をヤケドさせるなんて絶対させないよ。
— THE MASTER CRIMINAL 『悪の帝王』 青空文庫
火中の栗を拾うまいとするならば、恬然と、傍観してもいられる位置にあったのである。
— 吉川英治 『平の将門』 青空文庫
殿ご自身が、伊吹へまいって、道誉と話し合わんなどは、火中の栗を拾うに似たもの。
— 千早帖 『私本太平記』 青空文庫
作例 · 標準
彼は上司の無理な要求に従い、火中の栗を拾うはめになった。
Illusions AI · gemini-2.5-flash
友人を助けるためとはいえ、火中の栗を拾うような行動は避けるべきだ。
Illusions AI · gemini-2.5-flash
「あのプロジェクトは火中の栗を拾うようなものだから、関わらない方がいい」と先輩に忠告された。
Illusions AI · gemini-2.5-flash