英文和訳

僕は一月六十円の月俸を貰ひ、昼は英文和訳を教へ、夜はせつせと仕事をした。

四月四日（火曜）　入学試験 Conversation と英文和訳と Dictation があった。

「スパイとおっしゃると、つまり、間者ですな」　などと、てれかくしに古風な言葉に英文和訳したが、このへんが渉外部長のあさましいところ。

しかし怨みをふくんでランランたるツル子の瞳を見ると、ノンキに英文和訳などしている時ではないことが分った。

それにその内容はなんといっても、例のメモが骨子になっているだけに、いかにも英文和訳の臭味から脱し切れない。

読者諸君は近頃「英文和訳の秘伝」だの「和文英訳の秘伝」だのという小冊子が続出するのに気がついているだろう。

筆を取っては「英文和訳の秘伝」や「和文英訳の秘伝」の外に能がない。

目下又々「新英文和訳」というのを編纂中、集めて置いた材料の中から次の一節が現れたのである。

翻訳の授業で、シェイクスピアの戯曲を現代風に英文和訳する課題が出された。

直訳するだけでは意味が通じないので、文脈を汲み取った英文和訳が求められる。

試験の最後にある長文の英文和訳に時間を取られ、他の問題が見られなかった。