女は三界に家なし
おんなはさんがいにいえなし
表現
標準
a woman has no home of her own in this world (because she has to obey her parents when she is young, her husband when she gets married, and her children when she is old)
文例 · 用例
「女は三界に家なし」無限の悲哀を誘うこの現実と、生殺与奪の権利をもった男たち、その父、その良人、その息子からさえ監視されて、貞節に過さなければならなかった女の生涯を眺め合わせたとき、私たちは心から慄然とする。
— 宮本百合子 『貞操について』 青空文庫
徳川時代女は三界に家なしといわれた。
— 宮本百合子 『私たちの建設』 青空文庫