訳柄

また右の様な訳柄ゆえ、もしもここに単独に山茶花と書いてあったら旧説の人はこれをサザンカと思うべく植物学者はこれをツバキなりと為すべくそこにそれが両様に受取れてマゴツクであろう。

上の『一宵話』の著者は、既に述べたようにシの場合に羊蹄の二字が使ってあるその訳柄が一向に判らなく、また『万葉集』のその後の解釈者もシの羊蹄が一の草名である事には気が附かずにいるようだ。

九十四年の十一月ごろから太子の性情に「突然異変」のようなものが起き、なにを聞いても絶対に返事をしない頑固な沈黙を持続するようになったといわれるが、それはどういう訳柄なのか。

このような訳柄だったから、村雲笑子が今夜に限ってどうしてこんなに馴々しくするのか、古市加十にすればまるで狐につままれたような心持。

池の傍を離れずにジット睨んでいたところを見ても、何かこれァよッぽど大層な訳柄があるんじゃないかと思われますんで」　といってキョロキョロと前後を見廻していたが、急に声をひそめ、「おお、御覧なさいまし。

どういう訳柄があって、こういう騒ぎをするのか存じませんが、それに向って行けば必ずや十、二十の人死が出来る道理がございます。

そういう訳柄があったのなら、俺も無下に王様をかえせとはいわねえ。

じつはこんなわけがらでしてね」と、鉄叫子の楽和は、そのいきさつと、密かに、自分が二人から頼まれて来た仔細を告げ、「……なにしろ、上は奉行から下は牢預かりにまで、毛家の袖の下がとどいていますからヘタをするとここ数日中には一服盛られてしまうかもしれません」「ま！

彼の態度が変わった訳柄を、みんなで話し合ってみよう。

この問題が起きた訳柄について、詳細な調査が行われた。

後で聞かされた話によると、今回の騒動には意外な訳柄があったらしい。