別訳

シェイクスピアの戯曲は、翻訳者によって言葉選びが異なる多くの別訳が出版されている。

意味が通りにくい箇所については、脚注に他の学者が提唱している別訳を併記した。

聖書には、古い時代の言葉を使った伝統的な訳と、読みやすさを重視した現代語の別訳がある。