翻

高きより、風のただ中に、思ひ出の破片の翻転するをみたり。

例へば、「元気でないものはどこか間違つてゐる」といふが如き常識を以て、昨今のインテリ達を見た場合、創作家よりも翻訳家の方が、「間違つてゐない」といふことにもならう。

彼は想起される印象を、刻々新しい概念に、翻訳しつつあつたのです。

彼の出した本にどんな本があるかも知らないが、リヴィエールのランボオ論とモオリヤックのイエス伝――結局彼の死の前年に出した此の二つの翻訳書だけが私の頭に残つてゐる。

彼等は、認識能力或は意識によつて、己が受働する感興を翻訳する。

これらの歌曲は、そのもつと前、欧洲大戦前後の好況時代に流行した、外国オペラの明朗な翻訳曲に比すれば、遥かに憂鬱で哀傷的のものであつたが、音楽として尚甚だ上品のものであり、その精神には健全で浪漫的な青春のリリシズムが情操して居た。

宮森氏の翻訳が西洋で受けてる理由も、おそらくそれがハイカイ的俳句である為かも知れないのである。

小宮豊隆氏は、翻訳の不可能を例証する為、次の宮森氏の訳句を引例してゐる。

麻雀で役が成立すると、翻（ハン）という単位で点数が計算される。

彼の麻雀は、いつも高翻の役ばかり狙っている。

「リーチ、ピンフ、ツモ、ドラ一！これは三翻だ！」と彼は叫んだ。