番茶も出花
ばんちゃもでばな
表現
標準
even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth
文例 · 用例
」 易者がニヤッと笑って、Ｔ「十八」 トホッと左膳、Ｔ「番茶も出花か」 易者が、Ｔ「名前はキミエ」 「ヘッ」と左膳が、Ｔ「その君江さん何処に居る」 易者が、Ｔ「それが分らん」 で左膳げっそりした。
— 山中貞雄 『なりひら小僧』 青空文庫
結論 鬼も十八、番茶も出花という十八に達したから、ここ等でやめにしよう。
— 石川欣一 『可愛い山』 青空文庫
作例 · 標準
彼女は地味なタイプだったが、番茶も出花と言うように、最近とてもきれいになった。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
どんな女の子でも、年頃になれば番茶も出花で、魅力が増すものだよ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
「あの女優さん、若い頃は目立たなかったけど、番茶も出花で大ブレイクしたわね。」
幻辭AI · gemini-2.5-flash