慰草

信天翁　　　　　シャルル・ボドレエル波路遙けき徒然の慰草と船人は、八重の潮路の海鳥の沖の太夫を生檎りぬ、楫の枕のよき友よ心｜閑けき飛鳥かな、津潮騒すべりゆく舷近くむれ集ふ。

信天翁　　　　　シャルル・ボドレエル波路遙けき徒然の慰草と船人は、八重の潮路の海鳥の沖の太夫を生檎りぬ、楫の枕のよき友よ心閑けき飛鳥かな、奥津潮騒すべりゆく舷近くむれ集ふ。

シャルル・ボドレエル信天翁波路遙けき徒然の慰草と船人は、八重の潮路の海鳥の沖の太夫を生擒りぬ、楫の枕のよき友よ心｜閑けき飛鳥かな、奧津潮騷すべりゆく舷近くむれ集ふ。

「日本はおろかなる風俗ありて、歯の生えたる子を生みて、鬼の子と謂ひて殺しぬ」と、『徒然慰草』の巻三には記してある。