珍訳

直訳しすぎて意味が通じないどころか、爆笑を誘うような珍訳になってしまった。

昔の海外映画の字幕には、文化の違いからくる珍訳がしばしば見受けられる。

機械翻訳の精度が上がったとはいえ、まだまだ文脈を完全に無視した珍訳は尽きない。