短を補う

彼の長を取りてわが短を補うとは人の口吻なれども、今の有様を見れば我は悉皆短にして彼は悉皆長なるがごとし。

（下略）三、南アフリカ行の船中より『東洋哲学』へ寄せたる風俗談　西洋の風俗にも長所と短所とがあり、わが国の習俗にも長短があるが、その要は、かれの長を取りてわが短を補うようにせねばならぬ。

ごく平たい言葉でいえば、いわゆる彼の長を採って我の短を補うたという訳で、文学なり美術なり、あるいは種々のものの長を採ったが、仏教の教義から起り、もしくは儒教の意味から起るところの女を苦しめるという弊を盛んに防いだ。

是に於て日本は彼の長を採って我の短を補うたことが能く分る。

これ皆欧州文明の長を取って日本在来の短を補うに努めて来た結果である。

いま帝みずからご進発あられてもその短を補うほどの効果は期し難く、万一、さらにまた敗れんか、魏一国の生命にかかわりましょう。

自分の短を補うために、彼は苦手な分野の勉強を始めた。

チームの短を補うには、それぞれの強みを生かすことが重要だ。

どんな人間にも短はあるが、それを自覚して補おうとすることが大切だ。