ふぐは食いたし命は惜しし
ふぐはくいたしいのちはおしし
表現
標準
honey is sweet, but the bee stings
文例 · 用例
「ふぐは食いたし命は惜しし」にわけもなく囚になって、それがためにかえって目前の体験実際が物語る安全を信じられないということは不甲斐ないばかりか、非常識でもあり、あまりにも迂遠なこととして恥ずかしい。
— 北大路魯山人 『河豚食わぬ非常識』 青空文庫
作例 · 標準
彼女はその大胆な新しいベンチャーを試すのをためらい、「フグは食いたし命は惜しし」と思った。
幻辭AI · gemini-2.5-flash-lite