転釈

この転釈（Umdeutung）の過程において意識は次第に普遍的意味を獲得した。

これに反し他の種類の時間の觀念にあつては多かれ少なかれ主體的な時間は客體的な時間の方向に轉釋され、もしくは前者は後者のうちに埋沒せしめられてゐると見られることが出來る。

この關係を一が他によつてといふ關係に轉釋することは、このやうに因果的に關係させられた表象内容そのものにおいては基礎附けられてゐない。

この轉釋（Umdeutung）の過程に於て意識は次第に普遍的意味を獲得した。