ファンサブ

海外の有志が作成したファンサブのおかげで、日本の深夜アニメが世界中で見られている。

ファンサブは著作権上の問題があるが、独自のコミュニティを形成している。

誤訳の多いファンサブもあれば、プロ顔負けの丁寧な字幕がついたものもある。