この親にしてこの子あり
このおやにしてこのこあり
表現
標準
the apple doesn't fall far from the tree
文例 · 用例
さ、いつごろ安房守に叙爵したっけかな――トニカク、鳶が鷹を産んだのか、いや、この親にしてこの子ありか、人間の万事はわからぬものだ、と神尾が思いました。
— 山科の巻 『大菩薩峠』 青空文庫
作例 · 標準
「この親にしてこの子あり」とはよく言ったもので、彼の子供もやはり音楽の才能がある。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
彼の態度の悪さを見て、「この親にしてこの子あり」と嘆く人もいた。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
親子でそっくりな行動を見ると、「まさにこの親にしてこの子ありだね」と皆が笑った。
幻辭AI · gemini-2.5-flash