出る杭は打たれる
でるくいはうたれる
表現動詞-一段
標準
the nail that sticks out gets hammered down
作例 · 標準
彼は会議でいつも自分の意見をはっきり言うので、「出る杭は打たれるぞ」と先輩に忠告された。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
才能があるがゆえに、出る杭は打たれるような目に遭うことも少なくない。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
伝統を重んじる組織では、新しいアイデアを出すと「出る杭は打たれる」と忠告されることが多い。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
標準
tall trees catch much wind
作例 · 標準
新人ながら異例のスピードで昇進した彼には、出る杭は打たれるような嫉妬の声が向けられた。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
彼女が周囲と違う意見を述べると、すぐに反発される。「出る杭は打たれる」とはこのことだ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
若くして成功すると、出る杭は打たれるように、批判の的になりやすい。
幻辭AI · gemini-2.5-flash