背に腹は替えられぬ
せにはらはかえられぬ
表現
標準
you can't make an omelet without breaking eggs
文例 · 用例
背に腹は替えられぬ今の場合、と諦めて蹴ってしまえばそれまでである。
— 夏目漱石 『虞美人草』 青空文庫
もちろん不愉快なことはしたくないが、背に腹は替えられぬ」 ジョージ卿が葉巻を優雅に振った。
— HARD PRESSED 『本命馬』 青空文庫
作例 · 標準
背に腹は替えられぬというが、流石にこの条件で契約するのは酷すぎる。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
「背に腹は替えられぬ」と呟き、彼は雨の中をずぶ濡れで走り出した。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
家計を助けるため、背に腹は替えられぬ思いで深夜のアルバイトを始めた。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview