装整

余は旅装整へて戸を鎖し、鍵をば入口に住む靴屋の主人に預けて出でぬ。

余は旅装整えて戸を鎖し、鍵をば入口に住む靴屋の主人に預けて出でぬ。

余は旅裝整へて戸を鎖し、鍵をば入口に住む靴屋の主人に預けて出でぬ。

75從者に命じわが馬を濠のほとりに留めしめ、我らは徒歩に軍裝を整へ、共にヘクト，ルのあと一齊に追ひ行かむ、破滅の絆アカイアの軍勢纒ひ附くべくば我に抗ふこと無けむ』プウリダマスの陳べし言、贊しうべなふヘクトール、　80直ちに戰車とびおりて武裝整へ地に立てり。

武裝整へ剛勇のパトロクロスに附き來る衆軍、かくて勇み立ち、トロイア勢に打ちかかる。

325斯くして神の手によりて、アイネーアース、もろ／＼の勇士の列を、もろ／＼の戰馬の列を飛びこして、戰鬪はげしくあれ狂ふ場のこなたのはしに着く、＊コウコーネスの諸軍勢そこに戰裝整へり。

アキルリュウスは其時に、ミルミドネスの勇士らに命を下して、青銅の鎧着けしめ、おの／＼の兵車に馬を繋がしむ、　130衆は急ぎて立ち上り、しかして武裝整へり。