未訳

一つはカーの「三つの棺」の「密室講義」の章、もう一つはクレイトン・ロースンの「シルクハットから飛び出す死」（未訳）の「質問する勿れ」の章である。

逃避の別の例　チェスタートンの短篇（未訳）に、逃避を動機とする奇妙な作品がある。

（四）　わかやか　やはらか　すみやか　などと、　わかやぐ　やはらぐ　すみやく　などゝは、どちらが前に出来たかなどゝいふ事は別として、やはらかのら（か）、わかやかのやは何のためについてゐるのかといふことについて詳細の説明がきゝたい。

しかし、その人たちの死骸は、飢えたおおかみやくまに食べられたか、見つかりませんでした。

「うらみ数え日家蔵とられた仇敵におうみやくすりかゆすりか気ぐすりゃ知らねどあたきゃ窶れてゆくわいなあれ、よしこのなんだえお茶漬さらさら」　あれ、よしこのなんだえ、お茶漬さらさら――浮いた調子の弾むにつれて、お艶の頬に紅も上れば道行く人の足も停まる、近江屋はじつに気が気でなかった。

」「とりわけさうと申すほどでもありませんが、あの方は紳士らしい好みやくせを持つてゐらつしやいます。

ちょうど薄着になったときで、彼女の躯のしなやかさや、弾力のある軟らかなまるみやくびれが、美しくあらわれていた。

彼の最新作はまだ未訳のため、原著で読むしかないのが残念だ。

専門書の中には、日本語への翻訳が待たれる未訳の資料が数多く存在する。

未訳の古典文学を現代語訳して紹介するプロジェクトに参加している。