組み版

日本語の組み版にはさらに和欧文混植の際の空きのルール（欧文と和文が接するところには、三分の一文字分のスペースをはさむ）など、さまざまな約束事がある。

ヘッダの書名と章名が文字化けするといった明らかな問題点の解消に加えて、ツールキット日本語版が我が国の組み版のルールにどこまで対応してくれるかに、大いに期待したい。

青空文庫が取り扱う時期の作品には、ルビをはじめ、点や丸や三角などを文字の脇にそえた、圏点と呼ばれる一群の強調用記号や、各種の傍線など、日本語の組み版に特有な表現がさまざまに用いられている。

字下げも多用されれば、戯曲などでは、複雑な凹凸のある組み版が行われる。

だが、その他多くの日本語組み版要素については、直接対応するタグは存在しなかった。

ＸＨＴＭＬ版の仕様固めを検討したチームは、用意されているタグを組み合わせるなどして、テキスト版に書き込まれた組み版要素をできるだけＸＨＴＭＬ版に移し替えるよう努め、どうしても表現できない圏点や一部の傍線に関しては、強調表示に置き換えた上で、規格上利用することを許されているコメント欄に、「点か、丸か。

さらに、これらのビュワーの中には、ＸＨＴＭＬ版に書き残された底本の組み版情報のほとんどを、画面上に再現するものまであらわれた。

ポストスクリプトが日本語の組み版の伝統的ルールから目を反らせているかぎり、ＤＴＰは質の悪い印刷物を作る安上がりなシステムの域を突破できない。