訳する

彼等は、認識能力或は意識によつて、己が受働する感興を翻訳する。

そこで「実在」をリアルと訳する意味で、芭蕉は真のリアリズムの詩人であった。

これは飜訳することも不可能だし、説明することも不可能である。

真実の意味を言へば、外国語は決して訳することが出来ないのである。

前者は、初めから誤訳することを目的として誤訳してゐる。

「身振によって思想および感情を翻訳することについては日本派のもっている知識は無尽蔵である。

直訳なら「平和化」で、先ず「平定」とでも訳する所であろうが、とにかくフランス人らしい巧妙な措辞である。

アインシュタイン自身の言葉として出ている部分はなるべく忠実に訳するつもりである。

彼はシェイクスピアの戯曲をすべて現代語に訳するという大事業を成し遂げた。

専門書を訳する際は、一語一語の厳密な定義に注意を払わなければならない。

この古典文学を子供向けに訳するにあたって、難しい表現を平易な言葉に置き換えた。