歴史的現在

歴史的現在においては、何処までも過去と未来とが矛盾的に対立し、かかる矛盾的対立から矛盾的自己同一的に新な世界が生れる。

逆に我々がポイエシス的なる所、行為的直観的なる所が、歴史的現在であるのである。

而してそれは矛盾的自己同一たる歴史的現在が、生産様式として一つの形を有つということである。

しかしさきにいった如く、生物的生産様式では、なお真に過去と未来との矛盾的対立というものはない、真の歴史的現在というものはない。

過去と未来との矛盾的自己同一として自己自身の中に矛盾を包む歴史的現在は、いつも自己自身の中に自己を越えたもの、超越的なるものを含むということができる。

絶対矛盾的自己同一としての歴史的現在の世界においては、種々なる自己自身を限定する形、即ち種々なる生産様式が成立する。

その小説は過去の出来事を描いているが、臨場感を出すためにあえて歴史的現在が多用されている。

歴史的現在を用いることで、読者はまるでその事件を目の前で目撃しているかのような緊張感を味わうことができる。

古典文学の翻訳において、原文の歴史的現在をどう日本語で表現するかは翻訳者の腕の見せ所だ。