掛詞

「誰かあはれといふ暮の」といった掛詞風の曖昧性が醸し出されたのだ。

否、おん身の話は掛詞の類のいと卑しきをさげとせり。

※234　「なきぬ」は「泣き」と「凪ぎ」の掛詞であろう。

それから、Rain, rain go to Spain というような音韻上の引っかけことばのものは訳しようとするのがそもそもの無理であるから訳しなかった。

「待つ」と「松」をかけたこの和歌の掛詞は、作者の切ない恋心を巧みに表現している。

古典の授業で和歌に含まれる掛詞を一つずつ解き明かしていくのは、パズルのようで面白い。

現代の広告コピーでも、掛詞のような言葉遊びは人々の記憶に残る強力なフックになる。