通弁

渠は得々としてへいげんの英語を通弁す。

嗚呼不幸なるは女性かな、厭世詩家の前に優美高妙を代表すると同時に、醜穢なる俗界の通弁となりて其嘲罵する所となり、其冷遇する所となり、終生涙を飲んで、寝ねての夢、覚めての夢に、郎を思ひ郎を恨んで、遂に其愁殺するところとなるぞうたてけれ、うたてけれ。

その使の言語一向分らぬから、シャーこれを牢舎し、一婦をその妻として同棲せしめると子が出来た、その子七歳になり、海陸両世界の語を能くすから、これを通弁として、海王の使がシャーの前に出で、海王降参の表示として、何を陸王に献るべきやと問うと、百ガルヴァルだけ糧食を上れと答う。

そしてベンケイの通弁で大体を聞くと、どうも、ずんぐり、むっくりしているのが客の気に入らないのだという。

一行の通弁役に聖学院の大束直太郎氏が居た。

女房の通弁３・11（夕）　森村商事会社の取締役村井｜保固氏は、なが／＼米国へ渡つてゐて、那地で会社の地位を据ゑたのは、全くこの人一人の骨折だと言はれてゐる男である。

「ははあ、俺を通弁と間違へたな、女房がアメリカ人だもんだから。

厭世詩家の前に優美高尚を代表すると同時に、醜穢なる俗界の通弁となりてその嘲罵するところとなり、その冷遇するところとなり、終生涙を飲んで寝ての夢覚めての夢に郎を思い郎を恨んで、遂にその愁殺するところとなるぞうたてけれ。

彼は江戸時代、出島でオランダ語の通弁として、諸外国との外交の最前線で活躍した。

海外の商人との商談を成功させるには、単なる翻訳を超えた、阿吽の呼吸を知る通弁が必要不可欠だ。

異国の使節団が来航した際、通弁が発する言葉一つで国の平和や運命が決まることもあった。