露訳

二葉亭の露文は学生時代からグレエ教師が感嘆したという位で、後にダンチェンコが来朝して能見物に案内した時、ダン君に示すための当日の能の筋書を前夜の中に露訳したというほどの腕達者だから、露文で書いて邦訳したというのも強ち英雄人を欺くの放言だとは思われない。

――……どう始めていいか判らない――ニエ、ズナーユ、カーク、ナチャーチ〔「どう始めていいか判らない」の露訳〕――話しすりゃいいんですよ、喜びますよ。

日露戦争後に革命の気運が一時にあがった時分なども、ガボンなどという坊主がなにか一つ怪しげなことを唱えると、民心がそれへ響応するといった風で、今度の戦争に際しても、フランスのマダム・テップの予言などというものがすぐに露訳されて、飛ぶがごとくに売れたものである。

それは露訳の新約聖書であった。

この古い手紙はロシア語で書かれていたので、露訳が必要だった。

彼は長年かけて、ロシア文学の名作の露訳に取り組んだ。

この露訳された小説は、原文のニュアンスをよく伝えている。

出張の際の路用は、後日精算するので領収書を保管しておいてください。

会社規定により、交通費や宿泊費などの路用は上限額が定められている。

彼は毎回、詳細な路用記録をつけている。