ハワイ語

失われた路面電車　ワイキキ、というハワイ語の意味は、湧き出る水だ。

オアフというハワイ語は、いろんな人がたくさん集まるところ、という意味だ。

「ウルパラクアというハワイ語の地名と、レッドというわずか三文字による英語の基本単語との結びつきかたは、けっして悪くない」　と、僕は言った。

「ハワイ語と英語との、幸せな結びつきの一例になるといい」「ホノルル・ムーンのように？

ホノルルというハワイ語に結びついた英語のなかで、もっとも幸せな一語はなにだろうか、という会話をかつて僕は姉と交わした。

ホノルルというハワイ語と、英単語ひとつとの結びつきのもっとも幸せな例は、ホノルル・ムーンなのだ。

「ハワイ語と英語との結びつきかたに僕が関心を持つことになったきっかけは、明確にくっきりとひとつある。

マノアというハワイ語に、ファイナンスというような英単語が結びつく不思議さ、そして奇妙さは、ハワイ・カイのあの人工的に開発された住宅地の奇怪さと、なんの無理もなく溶け合ってひとつになった。

ハワイアンソングの歌詞には、美しいハワイ語がたくさん使われている。

現地の人と話すために、簡単なハワイ語のフレーズをいくつか覚えた。

「アロハ」はハワイ語で「こんにちは」だけでなく、「愛」や「感謝」の意味も含む深い言葉だ。