将励

＊直ちに苦痛和げて、重き疵より溢れくる黒き血潮を乾かしつ、心に勇氣吹き込めば、これを感ずるグローコス、かく速かにアポローン、彼の祈りを聽きたるを知りて心に歡喜滿ち、　530起ちて四方を驅けめぐり、リキエー諸將勵まして、サルペードーンのなきがらを※り戰はしめんとす。

しかく宣んしてクロニオーン黒き眉垂れうなづきて、武具ヘクト，ルに適はしむ、更にアレース勇猛の神靈彼に加はれば、威力と猛氣其四肢に　210飽く迄滿てるヘクトール、雄叫び高く奮然と、譽れの高き援軍の中に進みてアキリュウス・ペーレーデースの燦爛の武具を穿てる姿見せ、陣中遍く經※りて説きて衆將勵ましむ。