訳ではない

「それでも隣の家の井戸からは、フンダンに水が出るが」　と云ふと、「わしは、その隣の井戸を覗いた訳ではない」　酒屋の景品券じやあるまいし、この因業家主は店子を「焙り出す」心算でゐるのだ。

別に好い声という訳ではない。

そうはいうものの私は例えばミレーの田園風俗画とスタンランの漫画との間に或る区別を感じない訳ではない。

勿論まだ何ら纏った結果を得た訳ではないが、少しばかり考えた断片的の結果を左に記して、専門家やまた土佐の歴史に明るい先輩諸氏の示教を仰ぎたいと思う。

そうかと云って一概に私は※んだら歯の欠けそうな林檎や、切ったら血のかわりに粘土の出そうな裸体や、夕闇に化けて出そうな樹木や、こういったもの自身に対して特別な共鳴を感ずる訳ではない。

それはとにかく、このドイツ訳がどれくらい原著に忠実であるかということは自分には分かりかねるが、しかしところどころあたってみるとかなり在来の日本人の註釈などとはちがっていて誤訳ではないかと思うところもある。

露西亜人に恨がある訳ではない。

筆はただ心持で動いているだけで、勿論その委曲が画けている訳ではないが、それでもおのずからに各人の姿態や心情が想い知られる。

「別に君のせいだと言っている訳ではないんだ。」

「この映画がつまらない訳ではないが、期待しすぎたのかもしれない。」

「彼が協力的でない訳ではない。ただ、今は自分でやりたいだけなんだ。」