類同語

翻訳作業において、文脈に最も適した類同語を選ぶのは非常に高度な技術だ。

この英単語には多くの類同語があるが、それぞれニュアンスが微妙に異なる。

表現の幅を広げるために、類同語辞典を引いて語彙を増やす努力をしている。