匹夫も志を奪うべからず
ひっぷもこころざしをうばうべからず
表現
標準
one cannot shake the will of even the lowliest man
文例 · 用例
」○ こんな有名な言葉は、「三軍も帥を奪うべし、匹夫も志を奪うべからず」という文語体の直訳があれば充分かも知れない。
— 下村湖人 『現代訳論語』 青空文庫
作例 · 標準
どんなに身分の低い者でも、その志は誰にも奪うことはできない。まさに匹夫も志を奪うべからずだ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
彼は貧しい境遇にありながら、学者になるという強い志を抱き続けた。匹夫も志を奪うべからず、とはこのことだろう。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
周囲の反対にも屈せず夢を追いかける彼の姿は、匹夫も志を奪うべからずという言葉を体現している。
幻辭AI · gemini-2.5-flash