訳がある
わけがある
表現動詞-五段-ラ行-不規則
標準
to have a reason
文例 · 用例
お前に逢い度がってるぜ」 「彼奴は逢いたがってるだろうが、俺ァ逢い度くねえ訳があるんだ。
— 山中貞雄 『森の石松』 青空文庫
それにしても、あれほどの害をまざまざと受けながら、飲みつづけていられるのは、自分たちには分らない訳があることに違いない。
— 有島武郎 『星座』 青空文庫
やあ火の玉の親分か、訳がある、打捨つて置いて呉れ、と力を限り払ひ除けむと※き焦燥るを、栄螺の如き拳固で鎮圧め、ゑゝ、じたばたすれば拳殺すぞ、馬鹿め。
— 幸田露伴 『五重塔』 青空文庫
何か訳があるのであろう。
— 鈴木三重吉 『千鳥』 青空文庫
誤植や誤写の外に、誤訳がある。
— 森鴎外 『不苦心談』 青空文庫
証拠があるか無いか知りませんが、職人伸間ではみんなそう言っていたそうですから、何か訳があるんだろうと思います。
— 岡本綺堂 『怪獣』 青空文庫
と言ったら、なぜそんな家へ媒妁をしたと恨まれるかも知れないが、それには苦しい訳がある。
— 岡本綺堂 『経帷子の秘密』 青空文庫
してみると、あの声には何か深い訳があるのですね。
— 岡本綺堂 『くろん坊』 青空文庫
作例 · 標準
彼が急に辞めたのには、きっと訳があるはずだ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash-lite
この古い習慣には、先人たちの知恵が詰まっている、訳があるんだ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash-lite
「なぜそんなことをするんだ?」と聞いたら、「訳があるんだ」とだけ答えた。
幻辭AI · gemini-2.5-flash-lite