駟も舌に及ばず
しもしたにおよばず
表現
標準
rumors travel faster than a four-horse carriage
文例 · 用例
駟も舌に及ばず、三宅君地団駄ふんだが、後の祭で、及ばない。
— 坂口安吾 『探偵の巻』 青空文庫
」○ 原文「駟不及舌」は「駟も舌に及ばず」という文語訳で有名である。
— 下村湖人 『現代訳論語』 青空文庫
沈黙を守るに若かず、無用の言を吐くと駟も舌に及ばずで、忽ち不測の害をかもすことになる、注意すべきは言葉であるという道徳の箴言に類した句である。
— 高浜虚子 『俳句はかく解しかく味う』 青空文庫
作例 · 標準
「駟も舌に及ばずと言うし、根も葉もない噂話をするのは控えなさい」
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
一度口から出た失言は取り消せない。駟も舌に及ばずの戒めを忘れるな。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
SNSの拡散力を見ると、まさに駟も舌に及ばずという言葉が現代的だと思う。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview