口が曲がる
くちがまがる
表現動詞-五段-ラ行
標準
to incur the wrath of god (e.g. by speaking ill of someone behind their back)
文例 · 用例
「可能性」などとはおこがましくて口が曲がる。
— 富田倫生 『青空のリスタート』 青空文庫
それ、いつも、こういうふうにシャチコ張っている、曾根権太夫という人のことさ」「これは怪しからん、かりそめにも、秋元六万石の御家老をさして、おやじなどと申すと口が曲がるぞ」「でも、万太郎様が、おやじをすぐに呼んで来いといったんです」「御家老はまだお城からお退がりになりません。
— 吉川英治 『江戸三国志』 青空文庫
ただ、とげのある、こけももだけは、まだ実をむすんでいましたが、こけももはすっぱくて、くちがまがるようでした。
— SNEDRONNINGEN 『雪の女王』 青空文庫
作例 · 標準
「そんな罰当たりなことを言うと、死んでから口が曲がるぞ」と祖母に脅された。
Illusions AI · gemini-3-flash-preview
仏様を馬鹿にした罰で口が曲がったという昔話を聞いて、子供心に震え上がった。
Illusions AI · gemini-3-flash-preview
「嘘をつくと閻魔様に舌を抜かれるし、悪口を言うと口が曲がるんだよ」
Illusions AI · gemini-3-flash-preview
標準
to warp one's mouth
作例 · 標準
脳梗塞の後遺症で、彼は少しだけ口が曲がってしまったが、懸命にリハビリを続けている。
Illusions AI · gemini-3-flash-preview