意味を取る

○野○○○とやらいふ人は、祕密の便りをする時、新聞を擴げて、上の欄から下の欄へ順々に入用な字だけへ鉛筆で印しを付けた上、其の新聞を相手に送つて、相手が鉛筆の印しを辿りつゝそれを讀んで意味を取ることにしたげな。

始めは先ず英文を蘭文に飜訳することを試み、一字々々字を引てソレを蘭文に書直せば、ちゃんと蘭文になって文章の意味を取ることに苦労はない。

反対と思えば表のなすことを裏で取消したり、裏の性質を表で消したり、相互に利益を異にするように聞こゆれども、そういうように意味を取ると、とかく性質が悪ざまになりて、表向きでは一｜滴の酒を飲まぬと言いながら、裏面ではこっそりとちびちび飲む。

「この様なおう瀬を続けていては、あたし、あなたの奥様にすみませんわね」　細々とした女の声は、それが余りに低いために、殆ど聞き取れぬほどでありましたが、聞えぬ所は想像で補って、やっと意味を取ることが出来たのでございます。

非常に読み悪い字だったけれど、私は幾度も読直してやっと意味を取ることが出来た。

法律の条文は難解だが、注意深く読めば「意味を取る」ことができる。

相手の意図を正確に「意味を取る」ために、質問を重ねた。

この古い文献では、現代語とは少し違う「意味を取る」必要がある。

文脈を無視して単語だけ見ると、誤った「意味を取る」可能性がある。