居候三杯目にはそっと出し
いそうろうさんばいめにはそっとだし
表現
標準
the non-paying lodger asks for a third helping of rice with much hesitation
文例 · 用例
処方「居候三杯目にはそっと出し……」「ワハッハ、……」「ワハッハハ……」 教室は若い声が渦をまいて大喜び―― だがその中に三人か四人、うつむいている生徒がいる。
— 永井隆 『この子を残して』 青空文庫
作例 · 標準
「居候三杯目にはそっと出し」と言うけれど、君はもうすっかり我が家の一員なのだから、遠慮せずに好きなだけおかわりしなさい。
Illusions AI · gemini-3.1-pro-preview
友人の部屋に転がり込んで早一ヶ月、さすがの彼も肩身が狭くなってきたらしく、最近は「居候三杯目にはそっと出し」といった様子で大人しくしている。
Illusions AI · gemini-3.1-pro-preview
職を失って姉の家に身を寄せている彼は、まさに「居候三杯目にはそっと出し」で、食事のたびにご飯のおかわりをためらうほど遠慮がちだった。
Illusions AI · gemini-3.1-pro-preview
義実家に同居している彼女は、夕食の席でも「居候三杯目にはそっと出し」の心境で、姑の目を気にしながら小さくなっている。
Illusions AI · gemini-3.1-pro-preview