不思議の国のアリス

二、｜不思議の国のアリス「お祖母さま、これでいいこと……」　その本には、くわしく結いかたが出ていたので、やっと、ながいこと費って、曲りなりにも結いあげた。

【訳者あとがき】一、テクストについて　この台本は、ルイス・キャロル（一八三二―一八九八）の原作を劇作家のヘンリ・サヴィル・クラーク（一八四一―一八九三）が脚色した『不思議の国のアリス：ミュージカル版』（一八八六年初演）の全訳です。

）　原作の『不思議の国のアリス』（一八六五）は有名すぎるほどの児童文学の古典ですが、原作者のキャロルは当時の聖職者には珍しく無類の演劇好きであり、常々自らの作品が舞台で上演されることを望んでいたといいます。

特筆すべきなのは、キャロルが『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』を混ぜてほしくないと考えていたことです。

PV は日本で『不思議の国のアリス：オリジナル』として出版されているものの原本ですが、BL が出た今は資料的価値があるのみです。

２　個人的なお話ですが、前々から『不思議の国のアリス』をそれ単体で訳出することに、そこはかとない違和感・抵抗感がありました。

ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』（一八六五）には、どんな物事にも〈教訓〉を見出そうとする公爵夫人なるキャラクタが登場する。

浅草へ出て、大勝館で、ローレル・ハーディーの喜劇と、「不思議の国のアリス」を少し見て、座へ。

私は子供の頃から「不思議の国のアリス」の世界観に魅了されている。

不思議の国のアリスの物語は、多くの芸術家やクリエイターに影響を与えてきた。

映画化された「不思議の国のアリス」は、原作とは異なる解釈で話題になった。