日本語化

ただし一九九二年十月に、米ボイジャー社と日本のソフト制作者グループとのジョイントベンチャーによって、日本法人のボイジャージャパン（正式名称、株式会社ボイジャー）が設立されており、一九九三年三月のリリースをめどに日本語化の作業が進められている。

そこには「本年四月発売予定でツールキットの日本語化を進めており、日本オリジナルの出版企画も準備中です」とありました。

当面の課題としてツールキットの日本語化を挙げた萩野さんは、「本来なら売れないような本も、これで出版が可能になる。

それも私のように単に感心したり、分かったようなことを書いたりするだけでなく、彼らは会社を起こして日本語化と独自の出版企画に取り組んでいたのです。

彼らの努力によって日本語化が進めば、『パソコン創世記』を蘇らせる作業も、すんなり片づくでしょう。

ツールキットの日本語化をともかく終えたボイジャーは、これを使って電子本を作ってもらおうと、さかんに出版社やデザイナー、作家たちに働きかけます。

指摘された問題点を克服するにあたって、当初彼らは、すでに日本語化したツールキットの改良を試みました。

第二に、米ボイジャーの作品を日本語化して売ること。

ソフトウェアの日本語化には、専門的な翻訳スキルが求められる。

そのゲームは、完全な日本語化が実現され、多くのファンに喜ばれた。

新製品の日本語化が完了し、いよいよ日本市場での発売が開始される。