難語

翻訳にもいろいろな翻訳があつていゝが、今度の短篇全集の企てには、その道の精鋭が漏れなく加はつてゐることではあり、私自身兜を脱いだあの「易しく見える難語」をわが国語の名誉のために征服してくれゝば、私は心から万歳を叫ぶであらう。

たまたま小学児童を目的としたるものあれば、多くは教科書のままに難語を解釈したるまでにて検字に何等工夫努力を要せざる代りに、教科書以上教科書以外、実生活に応用の便あるものすくなし。

一時の左翼の論文のようにむやみと難しい言葉が沢山使ってあって、本当にいいたいことが、それらの難語の猛威に打ち挫かれて、砂利の蔭の菫のようになってしまっていることが多い。

それで、ちょっと、相談があるけ、後に残ってくれ」「なんごとですか」「それは、後で話す」「これから、友だちと、活動写真を見に行く約束しとるんですが……」「いかん、いかん。

「そういえば」と、助役は、ふと気づいた顔で、「森、お前にも用があったんじゃ」「なんごとです？

「夜中に、なんごとですか」　と、時次郎が訊く。

ばって、そげん、敵味方の親分衆が集まって、なんごとも無う、すむじゃろか？

「そげんとこで、なんごとば、しよるとな？

この哲学書は難語のオンパレードで、一般の読者が理解するのは至難の業だ。

子供向けの絵本でも、わざと一つ二つ難語を混ぜることで、語彙力を育む工夫がされている。

スピーチの際は、聞き手に伝わりやすいよう難語を避けて平易な表現を心がけるべきだ。